Lo stesso simbolo che c'era sopra il vecchio caminetto di casa tua...
...e sul tuo ciondolo.
Questa pietra funziona solo tra le tue mani.
Ti proteggerà fino al giorno in cui deciderai di tornare su Laputa.
E ti mostrerà anche la strada.
Ma io non so niente!
Se vuoi la pietra prenditela! E lasciaci in pace.
Pensi che Laputa sia una specie di ''isola del tesoro'', non è vero?
Laputa vola grazie ad un impressionante potere scientifico.
Una volta controllava tutta la Terra. Era un impero della paura.
Una tale cosa che va in giro per il cielo, non è un pericolo per la pace nel mondo?
Penso che tu capisca. Mi piacerebbe che mi aiutassi.
Solo la pietra può guidarci a quel luogo. Devi conoscere un incantesimo o qualcosa.
Davvero non so. Fammi vedere Pazu.
Non vorrei essere troppo tragico, ma il destino di quel giovane è nelle tue mani.
Se ci aiuti, lo lascerò libero...
...Lucita Toelle Ul Laputa.
Come lo sai?
''Ul'' significa ''re'', in Laputano. ''Toelle'' significa ''vero''.
Tu sei successore al trono di Laputa, Regina Lucita.
Vieni fuori.
Pazu, sei ferito?
Sto bene. Ma tu? Non ti hanno fatto niente, vero?
Pazu, mi sbagliavo sul tuo conto. Per favore, perdonami.
Non sapevo che combattessi per proteggerla dai pirati.
Sheeta... cosa?
Pazu, ti prego. Dimentica Laputa.
Cosa?
L'esercito indagherà su Laputa con l'aiuto di Sheeta.
Capisco come ti senti, ma vorrei che ti facessi da parte per un pò.
Sheeta... è vero? Ma...
Perdonami per averti creato problemi. Grazie. Non ti dimenticherò mai, Pazu.
Non può essere... Sheeta... non me lo avevi promesso?
Addio.
Aspetta, Sheeta!
Se vuoi essere un uomo usa la ragione!
Sono piccole ma sentite scuse. Accettale e vai.
Cerca di ricordare le parole che attivano la pietra...
Se mantieni la promessa, sarai libera anche tu.
Mamma, è Pazu! Pazu è tornato!
Ero preoccupata. E' da ieri sera che nessuno ti vede.
Che è successo alla piccola ragazza?
Sta bene.
Lasciami andare... che stai facendo?!
Non fare storie!
Ci tratterremo solo un pò, ragazzo mio.
Andate via!
Questa è casa mia!
Piccola peste, alzi la voce ma poi sei incapace di difendere una ragazzina.
Guarda quanti soldi aveva!
Oh, che caro! Hai venduto la ragazza per 4 soldi?
Ti sbagli! Non l'avrei mai fatto!
Allora perchè hai preso quel denaro?
Me lo ha detto Sheeta! Così, io...
Così tu lo hai preso e sei fuggito...
E pretendi di essere un uomo?
Che ipocrita! Non stavi cercando anche tu di catturare Sheeta?
Certo. I pirati sono sempre a caccia di tesori!
Sono persone infide quelle. Perchè la tengono prigioniera?
Pensi che la lasceranno vivere?
Idiota! L'hanno costretta a collaborare, per salvare te!
Tu capisci sempre tutto, vero mamma?
Non sono stata una donna per 50 anni per non imparare niente.
Non capisci? Ti ha salvato la vita.
Mi spezzi il cuore... è vero amore ma tu non versi una lacrima.
Se volete sposarvi, dovete trovare una ragazza carina come lei.
Non come sei tu, mamma?
Come la ragazza?
Bene... usano ancora il vecchio codice!
Hanno mobilitato la nave da guerra.
Stanno partendo con la ragazza. Sbrighiamoci o li perderemo.
Alzate il culo! Andiamo!
Andate a catturare Sheeta?
Non è la ragazza che ci interessa, ma la Levistone!
Ma anche la Levistone da sola è inutile! Se non è Sheeta a tenerla, non funziona!
Zietta, perchè non mi porti con te?
Voglio salvare Sheeta.
Non pensare che ti vizieremo. Se vieni, dovrai aver cura di te stesso.
Lo farò. Se ne ho la forza, la proteggerò.
Il tesoro di Laputa vale tutto questo! Per favore...
Oh... così la fai piangere.
Zitto!
(Non sappiamo se la ragazza ci darà ascolto, no?)
Non avremo una seconda possibilità.
Va bene.
Seguirai gli ordini?
Non perdere più di 40 secondi per fare le valigie.
Abbiate cura di voi stessi.
Allacciatevi le cinture. Il resto di voi aspetti sulla nave.
Che nave eccellente! Muska, la ragazza ha parlato?
Ho bisogno di un'altro po di tempo.
Ce ne sarà molto durante il volo. Partiremo all'alba con la ragazza.
Veloci! Presto farà giorno!
Così non va bene.
Allora, Sheeta, ti dirò qualcosa di bello.
Un incantesimo per i momenti brutti.
Un'incantesimo?
Proprio così. Molto antico, con parole segrete.
Lete Latobarita Ulse Aliaros Baru Netoreel
E' per salvarci. E' un desiderio: ''Luce, risorgi''.
Lete Latobarita Ulse Aliaros Baru Netoreel
Eccellente!
Era in un vecchio manoscritto... questa è la luce divina...
Luce divina?
Che tipo di incantesimo è? Dimmi le parole.
Si muove!
Il robot... Il robot è vivo. Pronto?!
Aiuto! E' impazzito!
Si muove. Spegnete il fuoco. E' il robot!
Il robot?!
Dove ha intenzione di andare?
Incredibile!
Ho capito!
E' quella luce! Il sigillo sul robot è stato penetrato dalla luce divina.
Ha aperto la strada verso Laputa! Vieni qui!
Può anche volare?!
E' fuori controllo!
Penetra nel cielo.
Laputa è nella stessa direzione della luce.
Non è ancora pronto? Sbrigati!
Dare fuoco alle polveri? Idiota! Vuoi forse distruggere il castello?
Pronto? Pronto? Hey, ma che diavolo...?!
Okay.
E' connesso.
Qui è il Capitano Muska.
Le linee di comunicazione sono interrotte a causa del robot.
E' necessaria una azione d'emergenza. Prendo il comando temporaneo.
Il robot sta cercando di raggiungere la ragazza sulla torre est.
Abbattetelo non appena è a tiro. Preparate i cannoni. Non ferite la ragazza.
Svelti! Svelti!
Fuoco!
Avanti!
E' fuori combattimento.
Va bene!
Prendete la ragazza!
E' morta?
Hey... alzati.
E' solo svenuta.
Alzati!
Si è mosso!
Che succede? Sembra quasi una guerra.
Andiamo, zietta!
Devi chiamarmi capitano!
Charles, vola un pò più basso.
Ferma! Fermati adesso! Per favore!
Mamma, il Goliath si sta muovendo!
Se è così, vuol dire che finiremo la corsa sotto il loro fuoco.
Eccola... è Sheeta.
Cosa?
Dov'è?
Dritto avanti a noi!
E' sulla cima di quella piccola torre!
Che ragazza coraggiosa! Copriteci!
Sheeta, avanti!
Zietta, un po più vicino!
LASCIAMI ANDARE!
Zietta!
SU!
E' la nostra ultima possibilità. Prendila al volo!
Vai!
Via di qua! Dannazione!
Che diavolo combina il Goliath?
Una cortina di fumo?
Muska, cos'è successo al robot?
E' stato distrutto. La ragazza è fuggita.
Cosa?!
Guardate bene... spegnete l'incendio! Formate delle squadre di ricerca!
Non ha perso la luce divina.
Sta ancora indicando la via per Laputa.
Informate il generale che partiremo per Laputa come stabilito.
Carina, vero?
Difficile credere che da grande si ridurrà come mamma.
Ecco la tua valle. Finalmente mi libererò di due pesi inutili.
Zietta, lasciaci venire sulla tua nave.
Chiamami Capitano! Non avete la pietra. Perchè dovrei prendervi a bordo?
Ti ripagheremo.
Voglio vedere Laputa con i miei occhi.
E se poi a Laputa non ci fosse alcun tesoro?
E comunque non sei avido abbastanza per essere un pirata.
Mamma, verrebbe anche lei?
Se fate qualche brutto scherzo vi butto in mare!
Hurrà! Abbiamo una cameriera a tutto servizio.
Una lavapiatti!
Una che pelerà le patate!
Sai fare dolci?
A me piace la torta alla frutta!
E io... aspetta, fammi pensare... Io mangerò qualsiasi cosa!
Comportatevi bene! Incredibile! Proprio dei bambini!
Attento!
E' tela! Questa nave è fatta di tela!
Non fare danni!
Non startene fermo! C'è troppa gente qui!
Presto... da questa parte!
Odio gli scanzafatiche!
Tu... da questa parte!
E' tutto ok. Andiamo!
Non sei qui per giocare!
Che motore straordinario!
Dove si sarà cacciato? Zio!... Zio!
Zio... ecco l'assistente che cercavi.
E PERCHE' GRIDI! Non sono mica scemo!
E' anche peggio di mamma. Fà attenzione.
E' troppo stretto, la mia mano non ci passa.
E' questa guarnizione non è vero?
Come ti chiami?
Pazu
Più o meno era est... la direzione in cui la Levistone proiettava il raggio, no?
Dalla torre vedevo il sole sorgere. Adesso è quasi tempo di mietitura...
Quindi il sole nasce un pò più a sud. La luce spuntava dalla sinistra delle colline.
La luce della Levistone attraversava l'estremità sinistra del sole.
Bella risposta. Come vanno le cose laggiù?
Non ricevo niente.
Bloccano le trasmissioni per nascondere la loro posizione.
Mamma il Goliath si muove molto veloce. Che facciamo?
Gli saremo sopravento. Se usiamo gli alisei... E poi il Goliath è già partito per Laputa.
20,000 piedi e seguendo la scia del loro jet Con una velocità del vento pari a 10...
In qualche modo ce la faremo.
Ascoltate tutti! Stiamo per impostare la rotta per Laputa.
La nave comincerà presto a navigare a piena velocità!
Con l'aiuto del vento, dovremmo arrivare domani!
Darò dieci monete d'oro al primo che l'avvista!
10 pezzi d'oro!
Laputa è una sorta di isola volante.
Probabilmente ci saranno tesori per tutti.
E quindi... TUTTI AL LAVORO!
Adesso!
Rotta a 98°. Velocità 40!
Niente della tua misura...
Metti questo.
Questo è il tuo posto.
Cinque pasti al giorno. Risparmia l'acqua.
Brutti imbecilli! Tornate al lavoro!
Si
Scusa, la cena non è ancora pronta. Non sono mai stata nella cucina di un aereo.
Desideri qualcosa?
Ho un po di tempo libero... pensavo di poter essere d'aiuto.
Bene, grazie. Potresti lavare lì?
Nessun problema.
Hey, dicevi di avere mal di schiena!
Avevo un pò di tempo libero... pensavo di poter dare una mano.
...e spostati!
Non spingere!
Hey, posso essere d'aiuto?
Così anche tu eri spaventata? E avevano il Goliath dalla loro...
Una situazione disperata...
L'ho fatto solo per Laputa, quindi non meravigliarti!
... certamente sono bravi ragazzi, quei due.
A cosa alludi, stupido vecchio?
Niente. Ma dovresti mostrarmi più rispetto.
Si, come no?!
Scacco matto, giusto?
Ehm... se qualcuno vuole...
Ancora! Ancora!
Hey! Alzati.
E' il tuo turno. Prendi questo, fa freddo fuori.
- Di vedetta? - Già.
Che freddo! Devi salire in cima.
Ho il secondo turno.
Grazie.
Che paura!
E' bellissimo.
Vieni.
Non hai sonno?
Che tepore...
Sheeta, guarda indietro.
Non sai quanto ho paura.
La verità è che non voglio proprio andare a Laputa.
Spero che non troveremo il Goliath.
Ci sono troppi strani e potenti... beh...
Ti riferisci a ciò che è successo al robot? E' stato davvero triste.
Ed è successo a causa di un incantesimo insegnatomi da mia nonna.
Ne ho imparati anche altri.
Per trovare cose, e curare malattie... e parole da non dire mai...
Parole da non dire mai?
Incantesimi per distruggere, e incantesimi buoni per conferire potere...
Mi disse che dovevo conoscere anche le parole cattive, per non pronunciarle.
Le imparai, ma poi avevo paura di dormire.
E tutto questo ha a che fare con la pietra.
E' sempre rimasta nascosta nel caminetto, ed è stata tirata fuori solo per i matrimoni...
La mamma, la nonna, la nonna di mia nonna... tutte la temevano!
Vorrei che non esistesse!
Ti sbagli. Grazie alla pietra ci siamo conosciuti.
E grazie ad essa, Laputa non rimarrà perduta.
Tutti i progressi fatti con le macchine volanti... e nessuno, tranne mio padre, l'ha mai vista.
E se davvero Laputa fosse un'isola del terrore?
Non dovrà cadere nelle mani di Muska e degli altri.
Inoltre... se scappiamo adesso, saremo inseguiti per sempre.
Ma non voglio che tu diventi pirata per me.
Non credo che lo diventerò.
Anche Dora capisce. Penso che sia una brava persona.
Quando tutto sarà finito, sono sicuro che ti riporterà a Gondoa.
La voglio vedere. La vecchia casa dove sei nata, e gli yak.
Cos'è?!
Sotto la nave... lì!
E' il Goliath. E' proprio sotto di noi!
Tutto a dritta!
Muska, ma perchè non li inseguiamo? Scapperanno!
E' inutile tra le nuvole. Comunque non andranno lontano.
Siamo sulla rotta e tutto va liscio.
La rotta era più a nord.
Pazu, non c'è tempo. Ascolta! Se non seminiamo il Goliath, siamo finiti!
Hai una buona vista. Resta di vedetta. Se usciamo dalle nuvole ci inseguiranno.
Che dovrei fare?
La tua postazione può diventare un aliante. Dovrebbe esserci una manovella.
Trovata!
Se la giri in senso orario, il fermo si sgancerà.
Se giri la manovella superiore, si aprono le ali!
Una volta aperte, non tendere il cavo. Ricorda di guidare con il corpo!
Sheeta è lassù?
Si.
Faresti bene a scendere!
Perchè?
PERCHE'? Sei solo una ragazzina!
Zietta, anche tu sei una ragazza!
Inoltre sono nata in montagna e anch'io ho una buona vista.
Per favore...
Pazu è d'accordo!
Se andate sù, non usate il tubo per la voce. C'è un telefono all'interno.
E' questo il telefono di cui parlavi, zietta?
Wow.
Si... proveremo. Facci andare su!
Via!
Non la vedo.
Si sono immersi tra le nubi.
Attento. Potrebbero non essere davanti.
Va bene!
Tieni duro!
Che succede?!
Turbulenze... ma stiamo bene!
Abbiamo ballato un pò!
Si! Continuerò a guardare.
Paura?
Ho capito come manovrare adesso. C'è un solo pò di burrasca.
Sheeta, prendi la corda nella mia sacca.
Legami a te.
Okay.
Il barometro sta scendendo velocemente, mamma.
Un temporale. Che ''fortuna''! Quanto manca all'alba?
Un' ora!
Albeggia!
Pazu, che strano... il sole sorge da quella parte.
Lo vedo! Allora stiamo andando a nord, non a est! Ponte!
Dici a nord?!
La bussola indica est!
Il vento è cambiato. Siamo fuori rotta!
Guarda... lì!
Cosa c'è... il Goliath?
Le nuvole. Sono enormi.
Le nuvole?
Vengono da questa parte!
Un castello nel cielo...
E' un punto di bassa pressione! La nave non resisterà al vento.
Piena potenza! Direzione nord!
E' sempre più vicino!
Resistete! Stiamo facendo il possibile!
Il timone non si muove!
Sempre poca potenza! Che c'è?
Dora! Il motore brucerà!
Non voglio lamentele! Fallo e basta!
Usciamo dalle nuvole!
Sheeta, è l'oceano!
Il nido del drago!
Questo è... il nido del drago?!
Il vento soffia nella direzione sbagliata, proprio come disse mio padre.
E' un muro di vento!
Mamma, non riusciamo a venirne fuori!
Veniamo risucchiati. Il vento non cala!
Ponte! Laputa è la dentro!
Cosa?
Mio padre ha visto Laputa nel nido del drago!
Sei pazzo! Se entriamo, verremo spazzati via!
Laggiù!
Di tutti i momenti proprio in questo...!
Andiamo, zietta! E' come ha fatto mio padre... Lui ne venne fuori!
VA BENE! Andiamo... nel Nido del Drago!
Sii! E' fatta!
Anche la nostra nave è in pericolo. Dobbiamo ritirarci.
No! Continuate.
La luce indica sempre il centro del vortice della nubi.
Laputa è all'interno del temporale. Siete sordi?! Ho detto di proseguire.
Deve esserci un'entrata.
Resisti, Sheeta!